Dernière journée sous un soleil de plomb!

         Désolée pour ceux qui m'avait déjà lu, j'écris mardi matin, je raconte dimanche et lundi après être revenu  chez-nous à St-Georges. C'est un peu mêlant! :)

          Journée très chaude, autour de 30°C, on dirait que le Portugal nous souhaitait bonne chance pour l'hiver...!

         On a commencé la journée relax, on a déjeuné sur la terrasse, puis on a décidé d'aller à Cascais (Cachcaïch) tout près d'ici, où il y a de belles plages et de belles places! On s'est promené un peu partout, on a magasiné un peu pis on a lunché dans un tellement beau petit resto végé-artistes-belle-vaisselle-céramique! Buffet de salades variées, DÉ-LI-CIEUX!!! C'était cependant le festival du pois chiche et ses amis...prout-prout, oups!

          On s'est séparé pour l'après-midi, il y en a qui sont allés sauter dans les vagues et d'autres sont allés magasiner. 

  

                                      

On voit René et Camilla à gauche et Hans en avant plan.

          On devait aller se rejoindre à la plage, mais on n’a pas réussi à se retrouver!!! On a fini avec les téléphones à se retrouver au stationnement et à retourner à la maison un peu exténués se refaire une beauté pour aller souper dans un beau resto pour notre dernier repas! On est revenus chez-nous et le problème d'eau chaude était réglé, le courriel de René à Mme Isabel avait porté ses fruits, avec promesse de réduction du pris de location!

          On est monté tous les 7 dans notre Megane 5 places! On n'allait pas loin. On a vu une auto de police, la première de notre voyage, elle a roulé à côté de nous un peu, on était mort de rire! On a pris une autre rue puis on est passé par hasard juste devant le poste de police où les agents prenaint des pauses dehors...! Rire tu dis...! On s'est stationné plus loin et Hans est allé demander bien sérieusement aux policiers où on devait aller manger pour notre dernier repas en sol portugais.

          On a mangé de la pieuvre! Pas aussi bonne que la première fois, mais là j'ai la recette, je me suis trouvé un livre de recettes et je vais essayer c'est certain!

          Elke et moi on est malade, on fait tellement pitié! On a appris à dire "je suis malade" en portugais et en danois et on s'est beaucoup pratiqué! hahahaha!

estou duente (éstou douentché)

jeg er syg (yèy ea su)

en allemand, c'est ich bin krank!

Alors ça a fini par: "su" tellement malade krank!

            On se couche parce que demain on part tôt!

          Lundi matin, on n'a pas entendu le réveil et on s'est levé une demi-heure trop tard! On a un peu rushé pour ramasser nos affaire et déjeuner.

          Comme je suis pas mal remplie d'eau, lorsqu'on me fait des câlins trop fort, l'eau me sort par les yeux...trois câlins danois c'était trop fort, j'ai encore coulé des yeux!!!

          On a filé à l'aéroport sur les indications du GPS, on était là en moins de 45 minutes. Dans la file d'attente, j'ai constaté que je n'avais pas mon passeport! En voulez-vous des anecdotes, en voilà un autre. J'ai littéralement sorti mon linge sale à terre dans l'aéroport! 

           Astif de criff de nounoune de conne de débutante!! Je vous épargne les autres trop gros mots...

-René a appelé Hans, ils étaient déjà partis de la maison.

-Il a téléphoné à M.Arthur, qui n'avait pas répondu au téléphone pendant les 4 jours où on avait des problèmes d'eau chaude, mais là il a répondu. Il est allé voir dans la maison, il l'a trouvé, puis en moins de 30 minutes il était à l'entrée principale de l'aéroport et donnait en main propre mon passeport à René!!! 

            Je peux tu vous dire que les problèmes d'eau chaude ont été effacés à vie!!!

       On a couru, on y est arrivés à temps, on a décollé comme prévu! Puis à notre soulagement on n'était pas les derniers dans l'avion! Ça ne m'arrivera plus jamais, je vous le promets! Beaucoup trop de stress!

          En résumé, ce qu'on retient de notre séjour: les portugais sont très gentils, ils sont très aidant, ils sont très cool...peut-être un peu trop. Ça expliquerait peut-être leur manque d'organisation. Même un des guides portugais en a parlé de façon sarcastique. La bouffe est généreuse, simple et fraîche. La nature est magnifique, il y a beaucoup de belles choses, l'architecture est magnifique, mais les immeubles et les édifices historiques auraient besoin d'amour...!!! Les villes auraient besoin de poubelles et de pictogrammes plus efficaces, en fait le Portugal aurait besoin de leaders qui monteraient un plan d'attaque, de redressement, mais comme les finances vont vraiment mal, ils n'ont pas les moyens de moyenner! Par contre c'est un beau pays à visiter, des gens sympathiques à rencontrer, et les visiter ne peut qu'aider leur économie.

          Faut juste enlever nos yeux de Nord américain et vivre la vraie vie portugaise.

          Merci de nous avoir suivis, à la prochaine fois...on ne sait pas où...on a "guessé", mais on n'a pas réussi à statuer... Corse, Croatie, Écosse, Irlande, un autre coin de la France...sais pas, surprise!

No proximo ano (no prischimo ano)

à l'année prochaine!

mh

Grosse journée à Lisbonne! Et suite à Sintra!

Vendredi 17 octobre

          Journée plutôt nuageuse avec de temps en temps du soleil, mais chaude et humide.

         La journée a commencé par des douches froides!!! On a une belle maison mais l'eau chaude se fait toujours attendre!!! On a appelé M.Arthur mais son téléphone ne fonctionee pas...on est allé le chercher il reste juste à côté. Il a dit qu'on a juste à laisser couler longtemps et ça va venir! Il y a deux systèmes, le premier est à panneaux solaires et s'il ne fait pas beaucoup soleil, l'eau ne réchauffe pas et on doit faire couler pour que le deuxième système parte!!! On verra ça ce soir ou demain.

          On est partis en train de banlieu, parce qu'on reste un peu en dehors du vrai Lisbonne, à Estoril. On est arrivé sur la grande place et on a commencé par l'info touristique qui nous a tout expliqué et vendu des cartes de transport en commun. Ici les transports en commun sont vraiment pas chers, les stationnements sont rares et la circulation automobile presqu'impossible. C'est peut-être ça la solution pour les villes??

          Nous avons marché beaucoup, sur des trottoirs en pavés, Lisbonne est en côtes, on monte, et on descend sans cesse! On a aussi pris le vieux tramway et le funiculaire, c'est un peu inquiétant mais ça fonctionne!!! Mes vieux genoux, mes vieilles hanches et mon vieux dos de vieille madame commencent à en avoir assez!

          On a lunché dans un petit resto très typique recommandé par le livre de nos amis danois C'était un peu ordinaire...

          Le soir on a cherché un resto qu'une dame dans un magasin nous recommandait, avec du fado, qui est la musique typique du Portugal, mais on l'a jamais trouvé, il n'existe plus...On s'est trouvé un autre resto, la nourriture était bonne, la serveuse très gentille, mais on n'avait pas de fado!

           On est revenus à la maison vers 10h30 et on était exténués. J'ai pris une douche froide...

Samedi 18 octobre

          Je reviens ce soir pour raconter la journée de samedi, on part pour Sintra un must à ce qu'il parait.

           Journée chaude et humide, nous on se promène en manches courtes et pattes courtes et les gens d'ici ont des chandails de laine et des manteaux!!

          Bruno est guéri mais il nous a contaminés!!! Elke va prendre une journée de pause pour se reposer, moi j'y vais, mais je mouche un peu et je tousse!

          Tout le monde a pris une douche froide!!! On a apelé M.Arthur, pas de réponse, on a écrit à sa femme qui est à Milan présentement. On la trouve pas drôle la blague là!!! 

         On est partis pour Sintra vers 10h en autobus de ville fallait faire vite parce qu'elle passe aux heures, à la demie de l'heure. On courrait sur le pavé et je mouchais et toussait et j'avais mal aux genoux...!

          Tout le monde nous a recommandé d'y aller, et ils avaient tous raison! C'est magnifique, c'est comme un village construit à flanc et sur la montagne et les familles royales s'en sont donné à coeur joie, il y a des châteaux/chalets(!!!) et de vrais châteaux. Nous avons visité deux châteaux, nous avons pris le bus rouge up on up off avec guide audio, c'était parfait. La forêt est magnifique il y a de très gros arbres, du lierre partout, c'est très humide. Une des guides du chateaux avait un gros manteau de lainage et un foulard, dans le chateau!!! Les autres seulement le manteau! Celle qui nous a vendu nos billets d'autobus rouge portait des bottes genre Kanuk, lacées, avec de la fourrure, comme si on partait faire de la raquette, un manteau doublé de polar et un gros chandail. Camilla était en sandales! C'est incroyable!

           On a mangé vers 15h dans un petit resto, dans une mini ruelle, dans un recoin grand comme une salle de bain où il y avait 16 places...! C'était très bon.

            On a organisé notre transport pour revenir avec l'autobus de ville de 18h30. 

On est passé à l'épicerie près de notre maison.

        On est revenus vers 8h30, on a fait un bon souper avec salade, viandes froides, fromages,  bons pains, chocolat noir, au lait et meringue, accompagné d'abord de porto blanc et tonic water, de vin rouge, et finalement d'un bon porto vintage 1984, année de notre mariage et on a célébré nos anniversaires respectifs, 25 pour Bruno et Elke, 25 pour Hans et Karen et 30 pour nous!

            Conversations très intéressantes avec Camilla, c'est vraiment le fun, elle est plus vieille et elle a beaucoup de connaissance sur la politique et la sociologie et elle est très analyste pour comparer nos deux pays et aussi ce qu'on voit du Portugal.

            Dodo vers 23h.

        Elke a pris une douche tiède durant la journée, René a réussi lui aussi à en prendre une en arrivant. Les autres on a pas pris de douche. À suivre!!!

          Calvasse de chiens qui jappent tout le temps Ils n'ont pas de maître ou quoi????!!! Il y a un choeur de chien tout le tour de la maison, jour et nuit! On n'a pas de fado mais du fido!!!

chao!

mh

p.s. mon correcteur ne veux pas starter, j'espère que je n'ai pas échappé trop de "fote"!  :)

Rencontre à Lisbonne!

            Journée chaude et humide, Presque toujours au soleil avec de temps en temps des nuages.         

         Ce matin nous avons quitté l'Algarve à 8h30 comme prévu et nous sommes arrivés à notre maison à Lisbonne à 11h30. M.Arthur nous attendait et nous a fait visiter...quelle maison, on peut jouer à la cachette ou courir et se perdre!!! 

             Nous sommes tout près à pied de la plage, du train, de la boulangerie, des restos, etc.

            Nos amis danois sont arrivés à 13h30, nous sommes allés les accueillir directement au train et nous sommes revenus à pied toute la gang. Camilla va très bien et son français est vraiment bon. Nous avons bu 2 tites bouteilles de vino avec du fromage et du pain et pour finir nous avons mangé les typiques pastais de nata, ces délicieuses tartelettes à la crème. 

        Après un petit rafraichissement, nous sommes partis vers la plage pour marcher sur la promenade le long de la mer et comme d'habitude, les chaleureux danois ont sauté dans l'eau jamais trop froide!!! René les a suivi et selon lui ce n’était pas trop froid! Mais des vagues, ouf, assez agressives. 

            Puis nous avons continué notre marche pour finir par souper vers 19h dans un resto du bord de mer où il y avait une chanteuse de jazz et ses musiciens. C'était délicieux, le serveur parlait très bien français, il a dit: "vous êtes du Québec?" (on a dit oui) il a dit : "Il y a seulement les Québécois qui parlent bien français et anglais comme ça!!!" Tiens-toi!

             Nous sommes revenus vers 22h à la maison et nous avons pris nos douches et dodos!!! Tout le monde est fatigué. 

             Alors Boa noite moi aussi j'y vais! xxxxx

mh

Pourquoi un coq portugais?

          Je me demandais pourquoi le coq est l'emblème du Portugal et j'ai fait des recherches. Voici un résumé de la légende du coq portugais:

          Il y a plusieurs versions, mais ça revient toujours à peu près à la même histoire.

        Un jour dans une réception à Barcelos, un village au nord du Portugal, il y eut un vol (un sac d'argent ou de l'argenterie) et un homme fût accusé à tord et il fût condamné à la potence. Au moment de son exécution, il demanda à revoir le juge qui l'avait condamné et ils l'emmenèrent chez le juge. En arrivant, il y avait un banquet et sur la table il y avait un coq rôti. Le condamné dit:" si je suis innocent, ce coq chantera" et ce qui devait arriver arriva, le coq se leva et chanta! Le juge et ses invités furent ébahis à tel point que le juge relâcha le prisonnier! Depuis ce temps, le coq de Barcelos est l'emblème de la justice et de la chance! C'est cute hein?

          Aujourd'hui la journée a commencé sous la pluie, mais il faisait chaud. Quand nous sommes partis, il faisait soleil et chaud. Nous sommes allés à Faro un peu à l'ouest dans le but de nous trouver une sortie en mer. Nous avons trouvé. Nous sommes allés 2 heures 30 dans les lagunes, dans un tour guidé par un biologiste, en petit bateau de bois, nous étions 2 Danois, 5 Allemands et nous 4. Les explications étaient en anglais, mais le guide parlait très bien et était facile à comprendre. Nous avons fait de l'observation d'oiseaux et avons eu une description de l'écosystème des lagunes. Voici une carte qui va vous aider à comprendre: en bas vous voyez Faro, tous les genres de petites îles en bas sont les lagunes. C'est un parc national protégé et on ne circule pas partout pour ne pas nuire à l'écosystème. On a vu toutes sortes d'oiseaux que je n'avais jamais vus et j'observe les oiseaux depuis l'âge de 15 ans! J'ai tripé et mes copains aussi. On avait un bon groupe plaisant. Complètement à droite vous voyez Tavira où nous demeurons. C'est environ à une trentaine de km.

          Après, il était 15h, on est allé dîner près de la marina. René et moi on a partagé un riz aux fruits de mer, il y en avait pour 4!!! On a décidé de ne pas souper et qu'on finirait nos restes de frigo en soirée si on avait faim!

         Y parait qu'ils font de la fleur de sel par ici, on a cherché les marais salants pendant au moins une heure sans les trouver, puis on a décidé de rentrer. On a relaxé toute la soirée. René est allé nager puisque ce matin on a "choké" il pleuvait et on n'avait pas envie d'avoir froid...! Moi j'ai "rechoké"!

     Ici on voit partout des productions d'agrumes: limes, citrons, oranges, clémentines, pamplemousses, il y a par-ci par-là sur les terrains privés des arbres de pommes grenades...des grenadiers? Et j'ai vu plusieurs arbres de poivre rose dans les aménagements paysagés des villes! Jalouse!!!

        En soirée, on a préparé nos valises parce qu'on part tôt demain matin pour Lisbonne. Environ 2h45 de route. Demain a va serre notre Camilla dans nos bras!

Para a proxima (para a prochima)
à la prochaine

mh

Quelques photos!

Il faut lire la chronique en bas pour comprendre les photos!

centre-ville de Porto

on achète des fruits le long du Douro

Ma délicieuse pieuvre!

le Phare de Sagrès

les falaises et le Phare de Sagrès

un magasin de poterie...! malade!

la pizza avec son marteau et la petite paëlla pour 2

la plage de Sagrès

Tournée dans l'ouest!

          Journée qui s'annonçait frisquette, mais moi, l'éternelle optimiste devant l'adversité, j'ai mis mes culottes courtes et j'ai apporté du long...pour rien! Les autres étaient en long! lalalalère! Il y a eu des nuages, mais aussi du beau soleil, autour de 20°C.

          Aujourd'hui Brudo est balade, il tousse et bouche, je lui ai doddé des pastilles ça l'a aidé un peu, mais il s'est couché très tôt! Pauvre tit! Il est tout p'tit pis y pue pis en plus il a des petits mollets! hahahaha!

          En nous réveillant vers 8h, René et moi on est allé nager...y faisait frette en tapouettepouette! On avait beau faire des longueurs on n'arrivait pas à se réchauffer! Après 20 longueurs j'en pouvais plus, j'avais pas encore chaud, René non plus, on est rentrés prendre une bonne douche chaude.

          Puis on est partis vers l'ouest et on s'est rendu à Sagrès, l'extrême ouest. C'est un parc national, il y a un phare toujours actif. On ne pouvait pas aller plus loin! Sauf en sautant des rochers dans la mer! D'ailleurs, je ne sais pas ce que je leur ai fait, mais ils disaient tous les 3 que j'aurais des rochers à mon goût pour faire du  "diving cliffs"!!! Sont fous! 

          Ça prend moins de 2 heures pour traverser le pays au complet d'est en ouest! Et environ 6h du nord au sud. C'est pas grand hein? Presque 11 millions d'habitants sur ce territoire.

        La vue était superbe sur l'océan on a pris beaucoup de photos! Je vais essayer d'en mettre ici, mais je ne sais pas si je vais être capable! Puis on a longé la côte du mieux qu'on pouvait, parfois on perdait la mer de vue parfois on s'est approché. Il y a beaucoup de surf ici, pas des immenses vagues, mais ils ont l'air de s'amuser. On s'est arrêté dans un petit resto de paëlla et pizza. René et moi on a mangé une paëlla, Elke et Bruno chacun une pizza. Les pizzas étaient servies sur une planche en métal encadrée de bois comme une petite ardoise d'école, avec un genre de marteau coupant pour couper leur pizza, c'était cute! René a commandé une draft et moi une sangria, le serveur a apporté 3 verres et un pichet de sangria! Bruno a demandé une draft alors Elke et moi on a été obligées de boire tout le pichet...était bonne en mautadzine la san...hic... gria! Burp!!

           On est descendu près de la plage, c'était une petite marina on a pris quelques photos puis on est repartis. On s'est rendu à la plage de Luz, Brudo a fait ude sieste dans l'auto pendant que Elke et nous sommes allés à la mer. Elke est restée sur le sable, moi je me suis avancée jusqu'aux fesses et René a plongé. C'était pas chaud! On est restés un peu sur la plage à regarder les enfants jouer. C'était drôle.

          Puis on a filé chez-nous par l'autoroute, on commençait à être fatigués.

          Brudo s'est couché en arrivant, Elke a décidé de rester avec lui et nous on est sortis souper. On voulait aller à un resto dans un village voisin qu'on avait vu dimanche, on s'est cogné sur une porte fermée! On a cherché un autre resto recommandé par Carlos. Pas trouvé!!! On est revenu à Tavira, on est descendu au centre-ville et on a réussi à 20h30 à s'assoir et manger au Aquasul, délicieux! Moi j'ai mangé une brochette de saumon et crevettes, le saumon était tellement moelleux! Miam. René a mangé un jarret d'agneau, délicieux aussi. Puis on a marché jusqu'à une pâtisserie pour se sucrer le bec avec des trop gros desserts pour notre appétit!

          Il y a au Portugal, comme partout ailleurs, des musiciens de rue, mais ici ce qui est particulier c'est qu'ils jouent presque tous du mélodica!!! Vous savez, cette espèce de mini-clavier dans lequel on souffle et qui fait un son de jouet d'enfant? La dernière fois que j'ai vu ça, c'est quand mon frère Jean chantait dans les Rossignols! Je crois que c'était Jacques Verreault qui en jouait! hahahaha!

          On est rentrés, nos copains dormaient à poings fermés. J'ai fait mon blogue et René a cherché ce qu'on pouvait faire demain pour notre dernière journée en Algarve. Jeudi on part tôt pour arriver à Lisbonne avant nos amis danois qu'on doit aller chercher à la gare.

amanha à noite (amagna à noïtché) il y a un zigzag sur le dernier a de amanha

à demain soir

mh

Viva l'Espagna!

         Matinée fraîche, journée partiellement ensoleillée quand même un peu chaude et fin de journée pluvieuse à boire debout!

         Ce matin je me suis réveillée en toussant presque complètement étouffée! Je me suis levée, j'ai bu toute une bouteille d'eau, j'ai essayé de redormir, mais dès que je me ramollissais, je recommençais à tousser. Je me suis donc levée et j'ai enfilé mon maillot de bain pour aller faire quelques longueurs de piscine! C'était pas chaud dehors, l'eau était pas pire, mais disons qu'il fallait bouger! 30 longueurs plus tard, je suis revenue à l'appart. Je vous entends dire que la piscine a à peine 10 pieds de long... non non non! Elle est aussi longue que celle de la polyvalente à St-Georges: 20 mètres.

          J'ai pris une bonne douche chaude puis j'ai déjeuné!

        On est partis vers 10h pour l'Espagne étant donné que c'était une journée plutôt nuageuse et qu'ils annonçaient de la pluie on s'est gardé les prochaines journées pour la plage. On est arrivé à Séville vers 11h30, mais ils sont dans l'autre fuseau horaire alors il était 12h30 pour eux. J'ai somnolé pendant le trajet et alors que j'ouvrais les yeux, un espèce de beau grand toréador juste bien musclé, juste bien bronsé, la machoir découpée, est passé en avant de l'auto, mon espagnol appris au cegep il y a 35 ans me revenait tout d'un coup et j'avais envie de le pratiquer! Mais je m'ai gardé une tite gêne! Fiou!

          Nous avons trouvé un stationnement sous-terrain surveillé et nous sommes partis à pied visiter le vieux Séville. WOW!!! Les édifices sont en excellent état, les pavés sont très beaux avec des motifs, les jardins ont des arbres et des fleurs magnifiques, les mots me manquent!!! WOW et reWOW!

      Nous avons visité le Palais Royal Alcazar, my god! Sculptures, céramiques, mosaïques, tapisseries,  marqueterie, etc.! La main-d'oeuvre ne coûtait pas cher dans ce temps-là! Nous n'avons pas pu tout visiter parce que le tournage de Games of thrones se faisait dans une partie du palais et des jardins à l'abri des regards malheureusement! Il est sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. En voici un échantillon!

http://www.alcazarsevilla.org/

          Nous sommes allés manger des tapas arrosées de bière ou de sangria selon les goûts. C'était bon, mais le service...pas yâbe!

          Puis nous avons visité la Cathédrale Santa Maria de la sede, la plus grande cathédrale gothique au monde!!! J'aurais voulu entendre l'orgue! 4 faces de murs de tuyaux, je n'ai pas trouvé tous les détails, mais ça doit sonner là-dedans! La Cathédrale est sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO et protège le tombeau de Christophe Colomb. Voici le lien Wikipédia pour vous donner une idée:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cath%C3%A9drale_Notre-Dame_du_Si%C3%A8ge_de_S%C3%A9ville

          Après on a marché vers la place de l'Espagne, les tits genoux commençaient à en avoir assez!!! Mais ça valait le coup! Ma-gni-fi-que! Allez voir les photos, c'est un immense demi-cercle!

http://fr.wikipedia.org/wiki/Plaza_de_Espa%C3%B1a_(S%C3%A9ville)

          Ce n'est qu'un échantillon de cette magnifique ville que nous devrons revisiter lors d'un autre voyage sans aucun doute!

          Nous sommes revenus en fin de journée avec l'idée de souper à Tavira, chez-nous! Nous avons passé par l'épicerie pour nous acheter quelque chose de rapide, nous sommes revenus avec du spaghetti, de la sauce bolognaise en pot et deux saucisses à ajouter à la sauce. À 22h on s'assoyait à la table comme des bons Espagnols!!!

          Comme j'ai pas mal digéré mon spag, je vais aller faire mon tit dodo si je veux aller nager demain matin!

Asta luego
ça c'est au revoir en espagnol!

mh